Frage:<\/strong> Antwort:<\/strong> Einige glauben, dass der Name des Messias ausschlie\u00dflich als Jeschua (\u05d9\u05b5\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7)<\/strong> ausgesprochen werden muss \u2013 so, wie der Engel Gabriel ihn Maria gesagt haben k\u00f6nnte (Lukas 1,31). Dieser Name bedeutet \u201eJahwe ist Rettung\u201c.<\/p>\n Andere glauben, dass der Name des Messias in verschiedene Sprachen \u00fcbersetzt werden darf. Dies wird durch die geschichtliche Ausbreitung des Evangeliums \u00fcber viele Kulturen hinweg unterst\u00fctzt, wo verschiedene Formen des Namens verwendet werden:<\/p>\n Jesus<\/strong> \u2013 Englisch<\/p>\n<\/li>\n Yesu<\/strong> \u2013 Swahili<\/p>\n<\/li>\n I\u0113sous (\u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2)<\/strong> \u2013 Griechisch<\/p>\n<\/li>\n Iesus<\/strong> \u2013 Latein<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Diese Namen unterscheiden sich im Klang, bezeichnen aber dieselbe Person: den Sohn Gottes, den Retter der Welt.<\/p>\n Ja! Gott hat sich den Menschen immer in ihren eigenen Sprachen offenbart. Das Neue Testament wurde urspr\u00fcnglich auf Griechisch<\/strong> geschrieben, nicht auf Hebr\u00e4isch, und der Name Jesu erscheint dort durchgehend als \u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 (I\u0113sous)<\/strong>.<\/p>\n \u201eSie wird einen Sohn geb\u00e4ren, dem sollst du den Namen Jesus<\/strong> geben; denn er wird sein Volk retten von ihren S\u00fcnden.\u201c Die griechischen Handschriften verwenden I\u0113sous<\/em>, nicht Jeschua<\/em>. Dennoch wissen wir, dass beide denselben Retter bezeichnen.<\/p>\n Als der Heilige Geist zu Pfingsten ausgegossen wurde, redeten die J\u00fcnger in verschiedenen bekannten menschlichen Sprachen \u2013 nicht in einer einzigen \u201eheiligen\u201c Sprache:<\/p>\n \u201eSie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galil\u00e4er? Wie h\u00f6ren wir sie denn ein jeder in seiner Muttersprache?\u201c Die Menschen h\u00f6rten die gro\u00dfen Taten Gottes in ihren eigenen Sprachen (Apg 2,11). Das bedeutet: Schon von Anfang an wurde das Evangelium \u2013 einschlie\u00dflich des Namens Jesu \u2013 in vielen Sprachen verk\u00fcndet und verstanden.<\/p>\n Sogar Gottes Namen und Titel werden in der Bibel in verschiedene Sprachen \u00fcbertragen:<\/p>\n Hebr\u00e4isch:<\/strong> Elohim, JHWH<\/p>\n<\/li>\n Griechisch:<\/strong> Theos (Gott), Kyrios (Herr)<\/p>\n<\/li>\n Englisch:<\/strong> God, Lord<\/p>\n<\/li>\n Swahili:<\/strong> Mungu, Bwana<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Wenn also Gottes Namen und Titel \u00fcbersetzt werden, damit Menschen sie verstehen, darf auch der Name Jesu<\/strong> in jede Sprache \u00fcbersetzt werden \u2013 ohne dass Seine Kraft oder G\u00f6ttlichkeit verloren geht.<\/p>\n Entscheidend ist nicht, wie<\/strong> man den Namen ausspricht, sondern an wen<\/strong> man glaubt.<\/p>\n \u201eUnd es ist in keinem andern das Heil; auch ist kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, durch den wir sollen selig werden.\u201c Die Kraft Seines Namens zeigt sich nicht in der Lautform, sondern in dem, was Jesus durch Kreuz und Auferstehung vollbracht hat.<\/p>\n Im Befreiungsdienst ist es bekannt, dass D\u00e4monen auf die Autorit\u00e4t des Namens Yesu<\/strong> (Swahili), Jesus<\/strong> (Englisch) oder Jeschua<\/strong> (Hebr\u00e4isch) reagieren \u2013 weil sie die Macht der Person erkennen, die angerufen wird.<\/p>\n \u201eDie Zweiundsiebzig aber kehrten mit Freuden zur\u00fcck und sprachen: Herr, auch die b\u00f6sen Geister sind uns untertan in deinem Namen!\u201c Gott w\u00fcnscht sich, dass alle V\u00f6lker, St\u00e4mme und Sprachen Ihn anbeten:<\/p>\n \u201eAlle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen ehren.\u201c \u201eDanach sah ich, und siehe, eine gro\u00dfe Schar, die niemand z\u00e4hlen konnte, aus allen Nationen und St\u00e4mmen und V\u00f6lkern und Sprachen; die standen vor dem Thron und vor dem Lamm.\u201c Das zeigt: Sprachliche Vielfalt ist von Gott gewollt, und der Name Jesu<\/strong> soll in jeder Sprache verk\u00fcndet werden.<\/p>\n Egal, ob du Yesu<\/strong>, Jesus<\/strong> oder Jeschua<\/strong> sagst \u2013 entscheidend ist:<\/p>\n dass du den wahren Sohn Gottes meinst, der gekreuzigt und auferstanden ist,<\/p>\n<\/li>\n dass du an Ihn im Glauben festh\u00e4ltst,<\/p>\n<\/li>\n und dass du in Gehorsam gegen\u00fcber Seinem Wort lebst.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Nicht die \u00dcbersetzung ist entscheidend, sondern die Wahrheit und der Glaube<\/strong> hinter dem Namen.<\/p>\n \u201eDenn wer den Namen des Herrn anruft, soll gerettet werden.\u201c Der Herr segne dich, wenn du Seinen Namen in Wahrheit anrufst.<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n
Welchen Namen sollten Gl\u00e4ubige im Gebet und im Dienst verwenden? Sollen wir Yesu<\/strong> (Swahili), Jesus<\/strong> (Englisch) oder Jeschua<\/strong> (Hebr\u00e4isch) sagen?<\/p>\n
Einer der Taktiken, die der Feind benutzt, um den Leib Christi zu verwirren und zu spalten, ist die Diskussion \u00fcber den \u201erichtigen\u201c Namen des Messias. Doch die Heilige Schrift und gesunde Lehre zeigen: Die Kraft im Namen Jesu liegt nicht in der Aussprache, sondern in der Person, die dieser Name repr\u00e4sentiert, und im Glauben an Ihn.<\/p>\n
\nZwei Hauptansichten<\/h3>\n
1. Die \u201eNur-Hebr\u00e4isch\u201c-Sicht<\/h4>\n
2. Die \u201e\u00dcbersetzte Namen\u201c-Sicht<\/h4>\n
\n
\nIst die \u00dcbersetzung Seines Namens biblisch?<\/h3>\n
\n
(Matth\u00e4us 1,21)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
\nWas geschah zu Pfingsten? (Apostelgeschichte 2)<\/h3>\n
\n
(Apostelgeschichte 2,7\u20138)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
\nAuch die Namen Gottes werden \u00fcbersetzt<\/h3>\n
\n
\nGlaube an die Person \u2013 nicht nur an die Aussprache<\/h3>\n
\n
(Apostelgeschichte 4,12)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
\nD\u00e4monen erkennen Ihn in jeder Sprache<\/h3>\n
\n
(Lukas 10,17)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
\nGott liebt alle Sprachen<\/h3>\n
\n
(Psalm 86,9)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n
(Offenbarung 7,9)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
\nFazit<\/h3>\n
\n
\n
(R\u00f6mer 10,13)<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n
\n