by Rehema Jonathan | 9 नवम्बर 2024 08:46 अपराह्न11
प्रश्न:
विश्वासी प्रार्थना और सेवकाई में कौन-सा नाम प्रयोग करें? क्या हमें येसु (स्वाहिली), जीसस (अंग्रेज़ी), या येशुआ (हिब्रू) कहना चाहिए?
उत्तर:
शत्रु की एक चाल यह है कि वह मसीह की देह में भ्रम और विभाजन उत्पन्न करे—विशेषकर “मसीहा के सही नाम” को लेकर। परन्तु पवित्रशास्त्र और सुदृढ़ सिद्धांत दिखाते हैं कि जीसस के नाम की सामर्थ्य उसके उच्चारण में नहीं, बल्कि उस व्यक्ति में है जिसे वह नाम दर्शाता है, और उस पर रखे गए विश्वास में।
1. केवल हिब्रू नाम वाला दृष्टिकोण
कुछ लोग मानते हैं कि मसीहा का नाम केवल येशुआ (יֵשׁוּעַ) ही होना चाहिए—जैसा कि स्वर्गदूत गब्रियल ने मरियम से कहा होगा (लूका 1:31)। यह नाम अर्थ रखता है, “याहवेह ही उद्धार है।”
2. अनुवादित नाम वाला दृष्टिकोण
अन्य लोग मानते हैं कि मसीहा का नाम विभिन्न भाषाओं में सही रूप से अनुवादित किया जा सकता है। यह तथ्य इस बात से सिद्ध होता है कि सुसमाचार विभिन्न संस्कृतियों में फैला और नाम इस प्रकार बोले गए:
यद्यपि इन नामों के रूप अलग हैं, परन्तु ये सब उसी व्यक्ति को दर्शाते हैं — परमेश्वर के पुत्र, संसार के उद्धारकर्ता।
हाँ! परमेश्वर ने सदैव लोगों से उनकी अपनी भाषा में बात की है। नया नियम मूल रूप से यूनानी भाषा में लिखा गया था, न कि हिब्रू में, और वहाँ “यीशु” का नाम Ἰησοῦς (Iēsous) के रूप में मिलता है।
“वह एक पुत्र जनेगी, और तू उसका नाम यीशु रखना; क्योंकि वही अपने लोगों को उनके पापों से उद्धार देगा।”
(मत्ती 1:21)
यूनानी पांडुलिपियों में Iēsous लिखा है, Yeshua नहीं। फिर भी हम जानते हैं कि दोनों एक ही उद्धारकर्ता को इंगित करते हैं।
जब पवित्र आत्मा पिन्तेकुस्त के दिन उँडेला गया, तब चेलों ने अनेक ज्ञात मानव भाषाओं में बातें कीं — किसी एक “पवित्र भाषा” में नहीं।
“वे सब चकित और विस्मित होकर कहने लगे, ‘क्या ये सब जो बोल रहे हैं, गलीली नहीं हैं? फिर हममें से हर एक अपनी-अपनी मातृभाषा में उन्हें कैसे सुन रहा है?’”
(प्रेरितों के काम 2:7-8)
लोगों ने परमेश्वर के महान कार्यों को अपनी-अपनी भाषा में सुना (प्रेरितों के काम 2:11)। इसका अर्थ है कि प्रारम्भ से ही सुसमाचार — और यीशु का नाम — अनेक भाषाओं में बोला और समझा गया।
यहाँ तक कि बाइबिल में परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ भी विभिन्न भाषाओं में अनुवादित की गई हैं:
यदि परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ समझ के लिए अनुवादित की जा सकती हैं, तो यीशु का नाम भी अनुवादित किया जा सकता है — इससे उसकी सामर्थ्य या दिव्यता कम नहीं होती।
मुख्य बात यह नहीं है कि नाम कैसे बोला जाता है, बल्कि यह कि हम किस पर विश्वास रखते हैं।
“क्योंकि उद्धार किसी और के द्वारा नहीं होता, स्वर्ग के नीचे मनुष्यों में कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया है, जिससे हम उद्धार पा सकें।”
(प्रेरितों के काम 4:12)
उसके नाम की शक्ति इस बात में नहीं कि हम उसे कैसे कहते हैं, बल्कि इस बात में है कि वह कौन है और उसने क्रूस और पुनरुत्थान के द्वारा क्या किया है।
मुक्ति-सेवा में यह अनुभव है कि दुष्टात्माएँ Yesu, Jesus, या Yeshua — किसी भी भाषा में — प्रभु के नाम की सत्ता और अधिकार को पहचानती हैं, क्योंकि वे जानती हैं कि किसे बुलाया जा रहा है।
“बहत्तर चेले आनन्द के साथ लौटे और कहने लगे, ‘प्रभु, तेरे नाम से दुष्टात्माएँ भी हमारे वश में हो जाती हैं।’”
(लूका 10:17)
परमेश्वर चाहता है कि सब जातियाँ, लोग और भाषाएँ उसकी आराधना करें।
“हे प्रभु, जिन-जिन जातियों को तू ने बनाया है, वे सब आकर तेरे सामने दण्डवत करेंगी और तेरे नाम की महिमा करेंगी।”
(भजन संहिता 86:9)
“इसके बाद मैंने देखा कि वहाँ एक बड़ी भीड़ थी जिसे कोई गिन नहीं सकता था — हर जाति, कुल, लोग और भाषा से — वे सब सिंहासन और मेम्ने के सामने खड़े थे।”
(प्रकाशित वाक्य 7:9)
यह स्पष्ट करता है कि भाषाओं की विविधता परमेश्वर की योजना है, और यीशु का नाम हर भाषा में प्रचारित किया जाना चाहिए।
चाहे आप Yesu, Jesus, या Yeshua कहें — जो बात सबसे महत्वपूर्ण है, वह यह है:
मुद्दा नाम के अनुवाद का नहीं, बल्कि उस विश्वास और सत्य का है जो उसके पीछे है।
“जो कोई प्रभु का नाम पुकारेगा, वह उद्धार पाएगा।”
(रोमियों 10:13)
जब तुम उसके नाम को सच्चाई से पुकारो, तब प्रभु तुम्हें आशीष दे।
Source URL: https://wingulamashahidi.org/hi/2024/11/09/%e0%a4%95%e0%a5%8d%e0%a4%af%e0%a4%be-%e0%a4%af%e0%a4%b9-%e0%a4%af%e0%a5%87%e0%a4%b8%e0%a5%81-%e0%a4%9c%e0%a5%80%e0%a4%b8%e0%a4%b8-%e0%a4%af%e0%a4%be-%e0%a4%af%e0%a5%87%e0%a4%b6%e0%a5%81%e0%a4%86/
Copyright ©2025 Wingu la Mashahidi unless otherwise noted.