अरामी भाषा क्या है, और क्या यीशु इसे बोलते थे?

बाइबल का अध्ययन करने पर हमें पता चलता है कि इसके लेखन में मुख्यतः तीन भाषाओं का उपयोग हुआ था: हिब्रू, ग्रीक और अरामी।

पुराने नियम का अधिकांश हिस्सा हिब्रू में लिखा गया, जो इस्राएलियों की पवित्र भाषा थी।
कुछ हिस्से—विशेषकर एज्रा और दानिय्येल की किताबों में—अरामी में हैं (एज्रा 4:8–6:18; दानिय्येल 2:4–7:28)।
नए नियम को मूल रूप से ग्रीक में लिखा गया था, जो उस समय की अंतरराष्ट्रीय भाषा थी, हालांकि इसमें कुछ अरामी शब्द भी हैं।

इससे साफ़ है कि बाइबल में अरामी मौजूद है, लेकिन यह मुख्य भाषा नहीं, बल्कि सहायक भूमिका निभाती है।

अरामी भाषा की उत्पत्ति और फैलाव

अरामी भाषा अरामियों के साथ शुरू हुई, जो प्राचीन सेमिटिक जाति थी। यह भाषा तेजी से फैली और प्राचीन निकट-पूर्व में सामान्य भाषा बन गई, जिसमें आज का लेबनान, सीरिया, जॉर्डन, इराक और तुर्की शामिल हैं।

अरामी भाषा खासकर अश्शूर और फारसी साम्राज्यों के समय में प्रमुख थी (2 राजा 18:26; एज्रा 4:7)। इसे सरकारी और रोजमर्रा की जिंदगी में अपनाया गया।

ईस्वी पहले शताब्दी तक, अरामी गलील और यहूदी प्रदेश के अधिकांश यहूदियों की बोलचाल की भाषा बन चुकी थी, जिसमें नज़रथ भी शामिल था। हिब्रू धर्मग्रंथों और मंदिर पूजा की भाषा बनी रही, लेकिन अरामी लोगों की दिल की भाषा थी।

क्या यीशु अरामी बोलते थे?

हाँ—यीशु अपनी मुख्य भाषा के रूप में अरामी बोलते थे। संभवतः वे हिब्रू भी समझते थे (धार्मिक उद्देश्यों के लिए, जैसे तोराह पढ़ना—लूका 4:16–20) और शायद ग्रीक भी जानते थे (रोमन अधिकारियों या गैर-यहूदियों के साथ बातचीत के लिए)।

नए नियम में कई अरामी वाक्यांश सीधे उद्धृत हैं:

मार्क 5:41: “उसने उसका हाथ लिया और उससे कहा, ‘तलीथा कूम!’ (अर्थात ‘छोटी बच्ची, मैं तुमसे कहता हूँ, उठो!’)”
मार्क 7:34: “उसने आकाश की ओर देखा और गहरी आह के साथ कहा, ‘एफ़्फ़ाथा!’ (अर्थात ‘खुल जा!’)”
मार्क 15:34: “और दोपहर के तीन बजे यीशु ने ज़ोर से पुकारा, ‘एलाई, एलाई, लेमा सबाक्थानी?’ (अर्थात ‘मेरे परमेश्वर, मेरे परमेश्वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया?’)”

अन्य महत्वपूर्ण अरामी या हिब्रू-अरामी शब्द:

‘होसन्ना’ (मत्ती 21:9) – अर्थ: “अब बचा ले” या “हे प्रभु, बचा ले।”
‘अब्बा’ (मार्क 14:36) – पिता के लिए एक बहुत ही व्यक्तिगत शब्द, जो यीशु और परमेश्वर के घनिष्ठ संबंध को दर्शाता है।

यीशु अरामी का उपयोग क्यों करते थे?

महत्वपूर्ण यह है कि शक्ति भाषा में नहीं, बल्कि यीशु के आत्मा-भरे जीवन में थी।

यीशु ने विशेष क्षणों में अरामी का प्रयोग किया, न कि इसलिए कि यह हिब्रू या ग्रीक से अधिक आध्यात्मिक थी, बल्कि क्योंकि वे पवित्र आत्मा के नेतृत्व में जीवन जीते थे।

यूहन्ना 5:19: “सच-सच मैं तुमसे कहता हूँ, पुत्र अपने आप से कुछ नहीं कर सकता; वह केवल वही करता है जो वह पिता को करता देखता है।”

इसका मतलब है कि जब यीशु ने चंगा किया, सिखाया या प्रार्थना की, वे किसी निश्चित सूत्र का पालन नहीं कर रहे थे—वे आत्मा के नेतृत्व का पालन कर रहे थे। कभी-कभी इसका मतलब अरामी का प्रयोग करना था, कभी लोगों को छूना, मिट्टी का उपयोग करना, या कोई शब्द बोलना।

उनकी विधियाँ अलग-अलग थीं, लेकिन पवित्र आत्मा पर उनका भरोसा हमेशा अडिग था।

रोमियों 8:14: “क्योंकि जो लोग परमेश्वर की आत्मा से नेतृत्व पाते हैं, वे परमेश्वर के पुत्र हैं।”

आज के विश्वासियों को भी यही बुलावा है—न कि यीशु के तरीकों की नकल करना, बल्कि उस आत्मा का पालन करना जिसने यीशु का नेतृत्व किया। चाहे हम समझ के साथ प्रार्थना करें, गीतों के साथ, आँसुओं के साथ या भाषाओं में—महत्वपूर्ण यह है कि हम परमेश्वर की आत्मा के नेतृत्व में रहें।

जकर्याह 4:6: “शक्ति से नहीं, बल से नहीं, पर मेरी आत्मा द्वारा,” प्रभु सर्वशक्तिमान कहते हैं।

यीशु पवित्र आत्मा पर भरोसा करते थे, और हमें भी ऐसा ही करना चाहिए। जब हम आत्मा से भरे और नेतृत्व में रहें, तो परमेश्वर हमारे माध्यम से विभिन्न तरीकों से काम करेगा—हर बार उसकी पूर्ण इच्छा के अनुसार।

1 कुरिन्थियों 12:11: “यह सब वही एक और उसी आत्मा का कार्य है; और वह इसे प्रत्येक को अपनी इच्छा अनुसार देता है।”

हाँ, यीशु अरामी बोलते थे, और उनके सबसे शक्तिशाली शब्दों में से कुछ इसी भाषा में थे। लेकिन वास्तविक शक्ति अरामी में नहीं, बल्कि उनके पवित्र आत्मा के साथ पूर्ण एकता में थी।

हम, यीशु के अनुयायी, भी इसी तरह जीने के लिए बुलाए गए हैं: पवित्र आत्मा द्वारा नेतृत्व, भरे और समर्थित होकर, न कि रीति-रिवाजों या सूत्रों में बंधे रहना, बल्कि जीवित परमेश्वर के प्रति खुले रहना।